初めての方へ
National Institutes of Health（NIH、エヌアイエッチと読む）はアメリカ最大の国立生命医学研究所である。ということは、つまり、世界最大の生命医学研究所ということになる。NIHはアメリカ連邦政府の１機関だが、単なる生命医学研究所ではない。アメリカ連邦政府の巨額な生命医学研究費を全米の大学や研究機関（含・民間）に配分する機関でもある。
アメリカの生命医学研究のすべてを握っている国家機関と位置付けたほうがいい。医学に関係しない生物学には科学庁（NSF、National Science Foundation）が研究費を配分するが、予算額はNIHの方がずっと大きい。ちなみに、2001年度予算はNIHが2兆300億円で科学庁が4600億円である。
なお、全編を通し、1 USドル＝100円の換算で行っている。
また、NSFは全米科学財団とも訳すが、財団と言う名称は民間組織のイメージを抱き易いので、ここでは科学庁と訳した。
私たちは、1995年からNIH（エヌアイエッチと読む）の実態を解読してきた。今回、その一環として、NIHのウェブ上の情報を日本語化するプロジェクトを開始した。NIHに興味をもつ人々に役立てていただこうという趣旨で、その成果をウェブ上に公開する。
但し、日本語化された文章はNIHがオーソライズした文章ではない。誤字、脱字、誤訳、意訳も多々あるかもしれない。それらのことで読者に不利益が生じても、その責任を取りかねる。なお、コメントは白楽ロックビルの掲示板にどうぞ。
よろしくご愛顧のほど、叱咤ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。
白楽ロックビル
中心的に行う人：松尾未亜（まつお みあ）
統括的に行う人：白楽ロックビル
秘書的に行う人：ケイ
